Jaja, das ist in der deutschen Übersetzung halt einfach blöd:
Ein gestandener PIC, der dazu ausgebildet ist ständig eigene Entscheidungen zu treffen, muss ganz devot etwas "erbitten".
Das hat etwas von winseln, wie ein kleines Hündchen.

Um dieses erniedrigende Wörtchen nicht nutzen zu müssen, werden Gebirge an Ausreden erfunden.

Wenn es so weh tut, kann ich aber doch einfach Englisch funken und alles ist gut.
"Request to leave" klingt männlicher und mehr nach eigener Entscheidung :-)