Hallo Oliver,
ein vorweg: Ich bin in der Materie kein Fachmann, finde aber solche Fragestellungen immer wieder spannend und da heute Samstag ist, habe ich mich da ein bisschen "reingehirnt". Ich würde den Sachverhalt daher wie folgt angehen.
Zum Thema Uhrzeit: Zunächst einmal gilt in Deutschland als gesetzliche Zeit MEZ bzw. MESZ im Sommer (UTC+1/+2). Geregelt ist dies im "Gesetz über die Einheiten im Messwesen und die Zeitbestimmung". §1 Abs (4) schreibt ferner:
(4) Die Verwendung anderer, auf internationalen Übereinkommen beruhender Einheiten sowie ihrer Namen oder Einheitenzeichen im Schiffs-, Luft- und Eisenbahnverkehr bleibt unberührt. Dasselbe gilt für Zeitregelungen, die sich aus der Anwendung anderer Vorschriften und internationaler Übereinkommen ergeben.
Ergo: Wenn wir in der Luftfahrt eine andere Zeit nutzen wollen, müssen wir das vereinbaren. Dies geschieht bsp. in SERA.3401 a), dort wird UTC festgelegt. SERA definiert aber lediglich Luftverkehrsregeln und Betriebsvorschriften. Für die medizinische Tauglichkeit gilt PART.MED und dort werden keine Angaben zur Uhrzeit getroffen. Ergo erfolgt der Rückgriff auf die gesetzliche Zeit, also die Lokalzeit.
Da jedes Land sein eigenes Zeitgesetz hat, heißt das in meinen Augen tatsächlich, dass dein Medical in San Francisco 18 Stunden länger gültig ist als in Sydney...
Zum Thema Datum: Die deutsche Sprache macht uns die Sache hier nicht wirklich leicht. Wenn wir am 1.1.2016 vereinbaren, wir treffen uns heute in einem Jahr wieder, dann treffen wir uns logischerweise am 1.1.2017. Wenn ich dich aber am 1.1.2016 gefragt hätte, wie lange das Jahr dauert, hättest du mir selbstverständlich geantwortet "Bis zum 31.12.".
Ich denke daher, man muss das Thema analog zu der Bedatung von Ausweisdokumenten betrachten. Ausweise haben i.d.R. eine Gültigkeit von X Monaten oder X Jahren. Zwei Beispiele:
- Mein Personausweis ist 10 Jahre gültig, ausgestellt am 16.11.2013. Entsprechend steht auf dem Ausweis "Gültig bis: 15.11.2023", denn dann sind 10 Jahre rum. "Gültig bis:" impliziert, dass der genannte Tag noch innerhalb der Gültigkeit liegt.
- Mein letztes China-Visum war 3 Monate gültig. Ausgestellt wurde es am 27.06.2014. Auf dem Visum steht "Enter before: 27.09.2014". Der letzte Tag der Gültigkeit ist damit der 26.09.2014, denn ich muss ja vor(!) dem 27.09. einreisen.
Die Formulierung "Ablaufdatum des Zeugnisses" auf dem Medical ist unnötigerweise mehrdeutig. Besser wäre eine Formulierung "Letzter Tag der Gültigkeit" (der Tag ist drin) oder das im englischen verbreitete "Valid before:" (der Tag ist draussen).
Entsprechend der o.g. Analogie würde ich aber sagen, dass der Tag auf dem Medical nicht(!) mehr innerhalb des Gültigkeitszeitraums liegt. Denn z.B. mein Klasse-2-Medical wurde am 02.09.2015 ausgestellt und läuft 5 Jahre später, also am 01.09.2020, aus. Als Ablaufdatum ist aber der 02.09.2020 vermerkt. Ich interpretiere das daher so, dass dies der Tag ist, an dem das Medical "abgelaufen ist", und nicht der Tag, an dessen Ende es "ablaufen wird".
Fazit: Wenn auf deinem Medical "09.07.2016" steht, gilt es meiner Meinung nach bis zum 08.07.2016 23:59 Lokalzeit. Willst du es möglichst lange nutzen, dann geh nach Hawaii. :-)
Viele Grüße
Johannes
Übrigens: Die gleiche Frage habe ich mir schonmal bei der 90-Tage-Regel gestellt. Angenommen, ich fliege am Sonntag 3 Platzrunden. Wie lange sind diese Platzrunden dann gültig? Darf ich am Samstag 13 Wochen später noch PAXE mitnehmen?