Shall/should ist absoluter Standard in englischsprachigen Regeltexten. Oft wird es zu Beginn auch noch explizit erklärt.

Da ist es für eine deutsche Behörde doch wesentlich einfacher mit deutschen Regelungen umzugehen, nämlich "soll heißt muss wenn kann" :-)

"wollen hätten wir schon können, aber dürfen ham wir uns nicht 'traut!"

Beispiel einer "Should / Shall" Definition aus einem englischen technischen Regelwerk

• Should rules are advisory rules. They strongly suggest the recommended way of doing things.

• Shall rules are mandatory requirements. They must be followed and they require verification (either automatic or manual).

VG Mark