Pilot und Flugzeug Forum

Sortieren nach: Datum - neue zuerst | Datum - alte zuerst | Bewertung

13. März 2015: Von Georg v. Zulu-eZulu-schwit-Zulu an Lutz D.

Kontext

Die Länder haben ja teilweise ihre "Vorzugsphrasen". Während man bei UK das "Pass your message" und das "Wo erreichen Sie die Küste?" (Wie heisst das noch mal?) die "Überraschungen" beim Erstkontakt sind, ist das "Typische" für Belgien:

a) Das "Regional QNH" (verstehe ich wohl richtig als "QNH für ganz Belgien", oder?)

b) Die Phrase "No reported traffic in vicinity", die typischerweise als Erstantwort auf "Request traffic information" kommt.

Da die Qualität des Englisch auf Brussel Info unterschiedlich ist, und die Funkqualität an der Grenze in< 1500 ft auch oft schlecht, hilft es ja, sich auf erwartete Phrasen vorzubereiten.

Bewerten Antworten

13. März 2015: Von Norbert S. an Georg v. Zulu-eZulu-schwit-Zulu

Kontext

"Wo erreichen Sie die Küste?"

zu übersetzen mit "to make landfall"

rgrds
James Cook

Bewerten Antworten

13. März 2015: Von Markus Doerr an Norbert S.

Kontext

Falsch. Coasting - in oder coasting - out, je nach Richtung

Bewerten Antworten

13. März 2015: Von Norbert S. an Markus Doerr

Kontext

;-) boy I'm talking Oxford English e.g. "a good landfall" - one that corresponds well to the calculations made by the ship's officers ...

( Quelle: The Advanced Learner's Dictionary of Current English )

Bewerten Antworten

13. März 2015: Von Georg v. Zulu-eZulu-schwit-Zulu an Markus Doerr

Kontext

"Coasting in" / "Coasting out": Genau!

Das ist die britische Phrase, wo ich auch irritiert war, als ich zum ersten Mal über dem Kanal "London Information" reingedreht hatte und die Frage erhielt.

Bewerten Antworten

5 Beiträge Seite 1 von 1

Login:
Passwort:
Neuanmeldung Passwort vergessen?