In meinem FAA PPL steht auch "English proficient" ohne Level. Das hat die FAA seinerzeit eingeführt, um etwas ICAO-konformer zu werden. Nur weigert die FAA sich, einen Level einzutragen, und das bedeutete bei meiner Umschreibung vor ein paar Jahren auf der EASA-PPL....

trommelwirbel....

einen verpflichtenden Englischtest! - Den hab ich dann als Level 6 durchgeführt und damit gut.

Auch nicht schlecht war es, als ich vor ca. 18 Jahren mal meinen FAA PPL in Deutschland anerkennen lassen wollte. Dafür brauchte ich damals dann....

trommelwirbel....

einen BZF auf deutsch! - Denn man konnte ja nicht wissen, dass ich auch deutsch spreche (als Muttersprachler und dt. Staatsbürger). Ausgestellt wurde mir nach dieser Deutschprüfung übrigens ein AZF. Immerhin.

Aber das muss schon alles seine Ordnung haben. Da könnt ja jeder kommen. Hamwa noch nie so gemacht.

BZF heißt nicht, dass Du Deutsch kannst, sondern dass Du Flugfunk auf Deutsch nach der festgelegten Phraseologie beherrschst.

Die USA nehmen Flugfunk und Phraseologie nicht ernst und sind nicht sehr ICAO-konform. Das ist auch nicht das Gelbe vom Ei.

Die USA nehmen Flugfunk und Phraseologie nicht ernst und sind nicht sehr ICAO-konform

Das ist allerdings wahr. Und bei vielen der berüchtigten Youtube-Videos von epischen Kommunikationsschwierigkeiten zwischen amerikanischen Controllern und chinesischen Piloten wird man den Eindruck nicht los, dass das bei Verwendung von Standard-Phraseologie nicht passiert wäre.

Unvergessen das bis vor wenigen Jahren verwendete "position and hold" vs. "hold position". Inzwischen endlich durch "line up and wait" ersetzt.

Also einem Menschen mit US-PPL/IR und Muttersprache Deutsch nochmal eine deutsche Sprechfunkzeugnisprüfung abzuverlangen, halte ich für übertrieben.

Soooo schwer ist die Transferleistung da nicht. Hattest du nicht mal geschrieben, dass, um in Frankreich Französisch zu funken, ein "English proficient" ausreicht?

Ja, "Position and Hold" ist zum Glück weg.

Und die Deutschen verwenden immer noch "Positiv", was man leicht mit "Negativ" verwechseln kann. (im Englischen "Affirm" vs "Negative").

Und die Deutschen verwenden immer noch "Positiv"

Nein. Zumindest nicht als offizielle Sprechgruppe. Noch nie :-)

EDIT: Oder meinst Du, im deutschsprachigen Funkverkehr? Da natürlich schon...

Sicher? ;-)

Seit meinem BZF I 1993 oder so auf jeden Fall...