Hallo nochmal, ich antworte mir mal selbst, da ich das Datenbankupdate inzwischen hinbekommen habe und die Informationen vllt. für andere interessant sind:

Das Kabel mit 3-poligem Klinkenstecker ist das richtige. Der in der Hilfe zum qpsloader dargestellte Stecker mit 4 Anschlüssen scheint nur für die extern nachzurüstenden Buchsen für die älteren GPS-Geräte zu sein.

Die Software funktioniert bei mir auf einem Win7-Notebook mit einem USB-auf-Seriell-Adapter ohne Probleme. Hatte es vorher auf einem Mac mit CrossOver versucht. Da gab es zwar keine Fehlermeldungen, aber vermutlich konnte die serielle Schnittstelle nicht richtig angesprochen werden.