Es ging damals auch um "Positive", welches m.E. aus dem gleichen Grund zu vermeiden ist, aber in einschlaegigen Vorschriften wohl noch vorkommt.

„Positiv“ ist im deutschen Flugfunk der korrekte Terminus für „Ja“. Im englischen ist es das oben angesprochene „affirm“.