Habt Ihr alle noch Popcorn?

Nachdem ein ehemaliges Mitglied unseres Forums aus Sorge um den Ruf der GA(sic!) eine Grenze überschritten hat, haben die Betroffenen auf den Fall reagiert:

https://www.linkedin.com/posts/airtaxiexpress_das-taxifahrer-gegen-uber-manchmal-morddrohungen-activity-7456953538821263360-tBvi?utm_source=share&utm_medium=member_desktop&rcm=ACoAADbQEHIB0z_fi1MtsOmz9iR27iVl8tbDtZU

Ich hätte da ja eine eigene Meinung, was in diesem Fall dem Ruf der GA schadet. ;)

Ist irgendwie, als ob sich zwei Primaten im Gehege mit Fäkalien bewerfen, weil ihnen der Streisand-Effekt nicht bekannt ist.

Der Laden wirbt extrem unseriös. In einem winzigen Marktsegment agieren sie aber sogar legal!

Aber sie überschreiten (zumindest in der Eigenwerbung, kenne da niemanden persönlich) die Grenze des Reputierlichen fast immer. Insofern kann ich Guidos Sorge zwar inhaltlich überwiegend nachvollziehen, aber er äußert sich selbst auf einem Niveau, das gen Airtaxiexpress absinkt.

PR um der PR willen mag helfen, wenn - fiktives Beispiel - ein Ex-Bandido jetzt am Ballermann Schlagerstar werden will. Aber hier? Guido wird es wegen seiner seriösen Reputation wohl nicht schaden. Aber Ressourcen bei ihm fressen, denn Gerichte sind bei dem Thema ganz schön wankelmütig. Die ZÜP wird ihm sicher egal sein, so wie ich das Gros seines Geschäfts verstehe.

Alter PR-Grundsatz: Hauptsache, der Name ist korrekt geschrieben.

Hat nicht sogar mal der orange-clown gesagt: Every publicity is good publicity?

Die Jungs von Air Taxi Express scheinen sich da ein Vorbild genommen zu habem. Zeigt ja auch dieser Streit mit der Werft vor ein paar Wochen/Monaten

Alter PR-Grundsatz: Hauptsache, der Name ist korrekt geschrieben.

Genau, da muss man dann bei das/dass und Kommasetzung nicht mehr die aviatische Sorgfaltspflicht walten lassen. ;)

Hi Joachim...

Kann es sein es sich um einen Übersetzungsfehler handelt?

"Hang them high" scheint eine Redewendung wie "man sollte sie hart bestrafen"...

Oder liege ich mit meinem eher schlechtem Englisch falsch ?!?!

Ich kann mir nicht vorstellen dass man schreibt "hängt sie auf", kenne den Autor aber auch nur von seinem Youtube-Kanal und nicht persönlich und auch nicht seine Foren-Vergangenheit...

VG Michael

"Die Jungs sollte man aufhaengen" lässt nicht mehr sehr viel Spielraum für eine freie Übersetzung...

Öffentlich einsehbar bei FB. Wow...

Da huaba mike hat warscheinlich zuviel clint eastwood gesehen...hängt in höher... :-)

Hallo Tobias,

ja genau, diese Frage habe ich ihm auch gestellt... Siehe mein Post UNTER seinem Post in Facebook...

Ich konnte es mir nur durch einen Übersetzungsfehler in Facebook vorstellen, alles andere wäre für mich unbegreiflich...

VG Michael

alles andere wäre für mich unbegreiflich

Verstehe die Aufregung nicht. AirTaxi Express, machen die nicht diese hübschen Pilotenuniformen für Fasching? Das Ganze muss ein Missverständniss sein.

Wie entsteht ein Übersetzungsfehler, wenn ein Muttersprachler in Muttersprache schreibt?

Wichtiger Tipp für alle, die zur Urteilsverkündung beim OLG Hamm per Flugzeug anreisen wollen: Aufgrund der lokalen undurchschaubaren Procedures bietet es sich an, nebenan in Mainz zu landen und sich mit ÖPNV oder zu Fuß zum OLG zu begeben.

Der Guido hätte einfach den Horst fragen sollen...