"Must" (ohne not) wird allerdings oft auch als Empfehlung verwendet.

Das wiederum ist der n der Umgangssprache nicht anders, als im Deutschen auch: “Du musst einfach diesen Wein ausprobieren” sagt ja auch nicht, dass man nicht anders kann. Genauso wenig wird man bestraft, wenn man nicht ins Kino geht, obwohl einem jemand gesagt hat: “Diesen Film darf man nicht verpassen”

Beides wäre aber auch im Deutschen in einem Regelwerk anders zu interpretieren.

Genauso wenig wird man bestraft, wenn man nicht ins Kino geht, obwohl einem jemand gesagt hat: “Diesen Film darf man nicht verpassen”

So wie ich Dich einschätze, würdest Du aber trotzdem vorsichtshalber ins Kino gehen, falls es doch strafbewehrt ist...

Du kennst mich einfach schon zu gut ;-)