Zu affirm vs affirmative habe ich genau diese Ansicht hier schon mal vertreten und wurde aber belehrt, dass "affirmative" vollkommen korrekt sei.

Sinnvoller ist natuerlich "affirm" wegen der Verwechslungsgefahr mit "negative" ansonsten.

... ich bin dank einer zweistelligen Anzahl von Zuschriften zu diesem Fehler da jetzt ganz gut im Thema und darf daher die Quelle nachreichen (Hervorhebung durch einen Sprachprüfer aus Norddeutschland).

Es ging damals auch um "Positive", welches m.E. aus dem gleichen Grund zu vermeiden ist, aber in einschlaegigen Vorschriften wohl noch vorkommt.

„Positiv“ ist im deutschen Flugfunk der korrekte Terminus für „Ja“. Im englischen ist es das oben angesprochene „affirm“.