Ist das Fernmeldegeheimnis einseitig für die Lotsen gedacht oder auch für die Piloten?

Eben.

Beteiligt sind auch die Lotsen und vielleicht hört man auch noch die Kommunikation Boden mit anderem Flugzeug.

Vermutlich ist es aber den Beteiligten eher wurscht.

Nur, es gibt Figuren die sich auf Abmahnugen als Einkommensquelle besonnen haben und wenn die dann auf so kleine Rechtsverstösse treffen, dann kanns doch teuer werden, selbst wenn es keinen der Beteiligten stört.