Bin froh das es leute wie günther schönweiss gibt die sich die mühe machen für nur deutschsprachige fliegerkollegen wie mich eine so umfangreiche lektüre zu übersetzen oder meint vielleicht irgend jemand man wird damit reich ich kann nur sagen danke danke denn ohne deutsche anleitung wäre ich totol aufgeschmissen

Komm wir essen Opa ;-)

ich hol noch die zähne mein jung...

Danke Willi für den Hinweis auf Dr. Schönweiß.
Das Buch erscheint inzwischen in der 3. Auflage. Viele Piloten sind muttersprachlich deutsch aufgewachsen, haben Englisch als Fremdsprache gelernt, vermutlich häufig im Beruf angewandt und eine gewisse Verhandlungssicherheit erreicht. Damit werden sie aber keine englischen Muttersprachler auch wenn ihnen dann möglicherweise Sprachlevel 6 (EN) attestiert wird.
Manuals sind häufig von Technickern /Entwicklern geschrieben und die Texte sind dann von Juristen des Hersteller überarbeitet. Das verstehen in der vollen Tiefe eigentlich nur Personen die Englisch wie die eigene Muttersprache verstehen und beherrschen.
Daher empfehle ich jedem Aspiranten das "Garmin 1000" von Dr. Schönweiß.

Wer nur G1000 "etwas" fliegen will um mal den AP zu nutzen oder sich "spazierenfliegen" zu lassen für den genügt vermutlich auch nur die englische Version, denke ich jedenfalls.

My 2 cents

Hallo,

ihr habt mich neugierig auf das "Garmin1000" Buch von Dr.Schönweiß gemacht. Hat jemand ein Exemplar und braucht es nicht mehr, dann wäre ich eine dankbare Abnehmerin.

Hallo Ulrike,
aktuell habe die 3. Auflage zur Anwendung.
Hatte bei Erscheinen die 1. und 2. Auflage gekauft, finde diese Exemplare nicht auf Anhieb. Vielleicht habe ich die Bücher irgendwann verliehen oder verschenkt. Sollte ich eine frühere Ausgabe noch finden melde ich mich nochmal.

Sorry
Alfred

Hallo Alfred

Danke für deine Mühe.

Liebe Grüße

Ulrike

Hallo Alfred habe Deinen Bericht erst jetzt gelesen, herzlichen Dank für die Stellungnahme. Hatte mitlerweile schon den Eindruck das hier im Forum nur Kritiker, Nörgler, Besserwisser und Spinner sind. Beleidigen muß man sich auch noch lassen, nur weil man der englischen Sprache nicht ganz mächtig ist. Also nochmal die Garmin 1000 Übersetzung von Günther Schönweiß ist echt empfehlenswert. Die ca. 100 E. für den Sicherheitsgewinn gar nichts. Schönen Abend noch u Danke Alfred, Gruß Willi