Hallo,

ich plane bei meiner Rallye 180 TS (Baujahr 1981) eine Neulackierung des unteren Panels inkl. neuer Beschriftung der Schalter.

Im Original sind ja teils Symbole aus dem damaligen Handbuch verwendet (z. B. für Master "⚡️", Fuel Pump , Starter etc.).
Ich überlege, statt der Symbole eine klare Textbeschriftung zu verwenden (z. B. „BOOST“, „START“, „MASTER“), um eine dauerhaft gut lesbare Lösung zu haben.

Hat jemand Erfahrung, ob so etwas im allgemeinen akzeptabel ist oder sind die Symbole aus dem POH absolutes "muss"?

Ist eine Umstellung von den teils verwaschenen Symbolen auf gängige englische Bezeichnungen unkritisch, solange die Funktion eindeutig ist?

Danke für eure Einschätzung!

Rolf

Die formale Antwort:
Alle Beschriftungen die im AFM stehen müssen so angebracht werden, wie sie im AFM stehen. Willst Du sie ändern, dann ist das ein Minor Change und das AFM muss angepasst werden (es sei denn, die Änderung ergibt sich aus einer CS-STAN - Dann gilt CS-STAN60).

In der Praxis muss das der Entscheiden, der die Arbeiten abzeichnet...