Login: 
Passwort: 
Neuanmeldung 
Passwort vergessen? 



Das neue Heft erscheint am 1. Juni
Was tun mit den ADS-B-Daten?
Systemfehler im Missed Approach
Acht Silas für die Automation
Diagnosetechnik für die Bordelektrik
Systematische Fehler bei UL-Rettungsgeräten
Kollisionsvermeidung mit Hindernissen
Engagierter Journalismus aus Sicht des eigenen Cockpits
Engagierter Journalismus aus Sicht des eigenen Cockpits
Sortieren nach:  Datum - neue zuerst |  Datum - alte zuerst |  Bewertung

14. September 2018: Von Hubert Eckl an Mich.ael Brün.ing

Jein! Es gibt in dem Buch neben den reinen Bezeichnungen auch Redewendungen für Prozesse, welche nicht so ohne weiteres in ein Glossar gepresst werden können..( Pulling the jug = Zylinder ziehen, wörtlich die Kanne ziehen.) Ausserdem würde, sicher nebensächlich, der köstlich trockene Humor des Autors zu kurz kommen.
14. September 2018: Von Wolfgang Lamminger an Hubert Eckl

...der köstlich trockene Humor des Autors zu kurz kommen.

genau deswegen wird so eine Übersetzung sicher schwierig...

2 Beiträge Seite 1 von 1

 

Home
Impressum 		© 2004-2026 Airwork Press GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Vervielfältigung nur mit Genehmigung der Airwork Press GmbH. Die Nutzung des Pilot und Flugzeug Internet-Forums unterliegt den allgemeinen Nutzungsbedingungen (hier). Es gelten unsere Datenschutzerklärung unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen (hier). Kartendaten: © OpenStreetMap-Mitwirkende, SRTM | Kartendarstellung: © OpenTopoMap (CC-BY-SA) Hub Version 14.29.06
Zur mobilen Ansicht wechseln 		Seitenanfang

Aktuelle Diskussionen
-  20  +
Lufthansa Boeing 787 Bugfahrwerk [14]
Flugbuch - digital? [38]
Zuletzt Turbulenzen während eines kommerziellen Flugs erlebt? [3]
Missglückte Notlandung auf Teneriffa [1]
Gruselig, aber glimpflich verlaufen Nähe LOWZ [91]
Reise aufgrund einer ECU A/B FAIL-Warnung im Flug unterbrochen [5]
Starlink mini | Good Bye | neue Aviation Tarife [64]
Bonanza in Kroatien abgestürzt, 4 Tiroler tot [12]
Oshkosh 2026 [23]
Kennt jemand den Hintergrund von AirTaxi Express? [200]
Erfahrung in Rumänien ? [4]
Turbulenz über Niederbayern [9]
zwischenfall: neuer golfkrieg, treibstoffpreise und allgemeine entwicklung [89]
Currywurst Fly-In Hodenhagen 2026 [9]
Häuser oder Grundstücke Siljan AIPARK (Schweden ESVS) [14]
airfield.directory - free, open PIREP and fuel/fees database, non-commercial [283]
Flughafen Bremerhaven [2]
LBA Medical: Auch am Runden Tisch kann man in der Ecke sitzen [23]
T28 Crash in LimBim [80]
Tragödie auf der A45: Segelflieger stürzt nach Start in Hünsborn auf Autobahn – ein Toter, ein Schwe [3]