Login: 
Passwort: 
Neuanmeldung 
Passwort vergessen



Das neue Heft erscheint am 4. Mai
HINWEIS ZUR PRINTAUSGABE
Wie die GA mit Corona umgeht
Geschichte des Instrumentenflugs
Erste Schritte mit ForeFlight
Aus die Maus
Mogas Tourer
Unkontrolliert, aber mit Ansage
Engagierter Journalismus aus Sicht des eigenen Cockpits
Sortieren nach:  Datum - neue zuerst |  Datum - alte zuerst |  Bewertung

11. September 2018: Von Alexander Callidus an Eustach Rundl

Selbst, wenn es ein Liebhaberprojekt wäre: 500 Seiten im Original müssen von jemandem übersetzt werden, der Muttersprachler Deutsch ist, Fachkenntnis hat und einen guten Stil schreibt. Selbst wenn Du eine Seite pro Stunde übersetzten würdest - realistisch ist eher maximal eine halbe, das ist für einen Nichtprofi schon schnell, bleiben 500-1000 Stunden Arbeit. Entweder Du teilst das auf n Freiwillige auf, die dann mal ein WE opfern, dann brauchst Du schon 50-100 Leute, dazu die Endredaktion , Angleichen des Stils etc nochmal 2 Wochen. Wenn Du einen Geisteswissenschaftler mit 60€/Stunde brutto bezahlst, ist das Projekt 60000€ wert. Mit Idealismus vielleicht die Hälfte. Produktionskosten als pdf oder ebook nur Arbeitsaufwand, aber mutmaßliche Abnehmer: 10% der Halter eines Lycosaurus-Fliegers. Wieviel gibts? 5000? also Auflage max 500. Kostendeckend für ein ebook wäre dann ein Preis von 100€.

Ich übersetze ab und an mal aus Spaß für ein Forum alte Zeitungstexte aus dem Französischen, das ist dann aber in einer Stunde gemacht. Hier wäre mindestens der zehn- bis zwanzigfache Aufwand pro Person erforderlich.


1 Beiträge Seite 1 von 1

 

Home
Impressum
© 2004-2020 Airwork Press GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Vervielfältigung nur mit Genehmigung der Airwork Press GmbH. Die Nutzung des Pilot und Flugzeug Internet-Forums unterliegt den allgemeinen Nutzungsbedingungen (hier). Es gelten unsere Datenschutzerklärung unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen (hier). Kartendaten: © OpenStreetMap-Mitwirkende, SRTM | Kartendarstellung: © OpenTopoMap (CC-BY-SA) Hub Version 13.05.09
Zur mobilen Ansicht wechseln
Seitenanfang