Selbst, wenn es ein Liebhaberprojekt wäre: 500 Seiten im Original müssen von jemandem übersetzt werden, der Muttersprachler Deutsch ist, Fachkenntnis hat und einen guten Stil schreibt. Selbst wenn Du eine Seite pro Stunde übersetzten würdest - realistisch ist eher maximal eine halbe, das ist für einen Nichtprofi schon schnell, bleiben 500-1000 Stunden Arbeit. Entweder Du teilst das auf n Freiwillige auf, die dann mal ein WE opfern, dann brauchst Du schon 50-100 Leute, dazu die Endredaktion , Angleichen des Stils etc nochmal 2 Wochen. Wenn Du einen Geisteswissenschaftler mit 60€/Stunde brutto bezahlst, ist das Projekt 60000€ wert. Mit Idealismus vielleicht die Hälfte. Produktionskosten als pdf oder ebook nur Arbeitsaufwand, aber mutmaßliche Abnehmer: 10% der Halter eines Lycosaurus-Fliegers. Wieviel gibts? 5000? also Auflage max 500. Kostendeckend für ein ebook wäre dann ein Preis von 100€.

Ich übersetze ab und an mal aus Spaß für ein Forum alte Zeitungstexte aus dem Französischen, das ist dann aber in einer Stunde gemacht. Hier wäre mindestens der zehn- bis zwanzigfache Aufwand pro Person erforderlich.