Wäre es dann vielleicht sinnvoll, die Unterstriche durch Leerzeichen zu ersetzen und den ersten Buchstaben zu kapitalisieren? Die originale Bezeichnung kann man in "title" für Hover lassen. So wird es zumindest nicht so irritierend aussehen und hoffentlich auch zu keinen Problemen führen...

Nicht wirklich. Sieht bei "FBO Leistungen" dann nicht mehr so toll aus. Wie gesagt, das sind Daten, die ich 1:1 von Aerops übernehme und wie sie da abgelegt sind. Im Zweifelsfalle einfach den Airport-Betreiber anschreiben :) Ich möchte da nix eigenmächtig ändern.

Wieso denn? Es wird gar nicht geändert. Der erste Buchstabe der „FBO” ist schon so groß und der Text enthält keine Unterstriche. Es wird 1:1 ("FBO - Leistungen") bleiben. Ich meinte wirklich, "traffic_notice" in "Traffic notice" zu übersetzen, nicht mehr. Aber gut, die Diskussion ist vermutlich nicht wert.