Da liegtst du falsch :-)

wie gesagt wenn ich den Garmin Database Manager direkt starte zeigt er nichts.

wenn ich erst auf fly.garmin.com gehe und auf Update wird dann auch der Garmin Database Manager gestartet und zeigt die Databases von Jeppesen an.

man muss unter fly.garm.com den Jeppesen Account verknüpfen.

ebenfalls kann man dies im Garmin Database Manager tun und dort die Jeppesen Zugangsdaten hinterkegen :-)